-(스)ㅂ니다/(스)ㅂ니까 / La terminaison final formelle

   · 평서문 (L'affirmation)

      동사의 어간이 자음 또는 모음으로 끝나는지에 따라 « -ㅂ니다 » 또는 « -습니다 »를 붙여 공식적인 표현에 사용한다.
      Pour former le futur, on ajoute « -ㅂ니다 » ou « -습니다 » à la racine du verbe, en fonction de la dernière lettre de cette racine (voyelle ou consonne).


            어간이 모음으로 끝나는 경우 (Radical Voyelle) : -ㅂ니다
            어간이 자음으로 끝나는 경우 (Radical Consonne) : -습니다


  Exemples

  · Le copule

    » 이다 (= être) : 이 + ㅂ니다 → 입니다

  · Les verbes d'existence

    » 있다 (= avoir, il y a) : 있 + 습니다 → 있습니다
    » 없다 (= ne pas avoir, il n'y a pas) : 없 + 습니다 → 없습니다

  · Les verbes de description

    » 많다           : 많 + 습니다 → 많습니다 (= être nombreux)
    » 좋다           : 좋 + 습니다 → 좋습니다 (= être bon, être bien)
    » 괜찮다        : 괜찮 + 습니다 → 괜찮습니다 (= Ça va, ce n'est pas grave.)
    » 재미있다    : 재미있 + 습니다 → 재미있습니다 (= être amusant, être intéressant)
    » 맛있다        : 맛있 + 습니다 → 맛있습니다 (= c'est bon, c’est délicieux.)
    » 넓다           : 넓 + 습니다 → 넓습니다 (= être large)
    » 유명하다    : 유명하 + ㅂ니다 → 유명합니다 (= être célèbre, être connu)
    » 친절하다    : 친절하 + ㅂ니다 → 친절합니다 (= être gentil)
    » 불친절하다 : 불친절하 + ㅂ니다 → 불친절합니다 (= ne pas être gentil)
    » 피곤하다    : 피곤하 + ㅂ니다 → 피곤합니다 (= être fatigué)
    » 맵다          : 맵 + 습니다 → 맵습니다 (= être épicé, être piquant)
    » 어렵다       : 어렵 + 습니다 → 어렵습니다 (= être difficile)
    » 쉽다          : 쉽 + 습니다 → 쉽습니다 (= être facile)
    » 힘들다       : 힘들 + 습니다 → 힘드 + 습니다 → 힘드 + ㅂ니다 →힘듭니다 (*ㄹ 탈락) (= être épuisé, être dur, être fatiguant)
    » 아름답다   : 아름답 + 습니다 → 아름답습니다 (= être beau)
    » 고맙다       : 고맙 + 습니다 → 고맙습니다 (= merci, je vous remercie)
    » 싸다          : 싸 + ㅂ니다 → 쌉니다 (= ne pas être cher, c’est bon marché)
    » 비싸다       : 비싸 + ㅂ니다 → 비쌉니다 (= être cher)
    » 멀다           : 멀 + 습니다 → 머 + 습니다 → 머 + ㅂ니다 → 멉니다 (*ㄹ 탈락) (= être loin)
    » 가깝다        : 가깝 + 습니다 → 가깝습니다 (= être près)
    » 지내다        : 지내 + ㅂ니다 → 지냅니다 (= aller, vivre)
    » 좋아하다     : 좋아하 + ㅂ니다 → 좋아합니다 (= aimer)
    » 싫어하다     : 싫어하 + ㅂ니다 → 싫어합니다 (= ne pas aimer, détester)

  · Les verbes d'action

    » 이야기하다 : 이야기하 + ㅂ니다 → 이야기합니다 (= parler, raconter)
    » 주다           : 주 + ㅂ니다 → 줍니다 (= donner)
    » 오다           : 오 + ㅂ니다 → 옵니다 (= venir)
    » 가다           : 가 + ㅂ니다 → 갑니다 (= aller)
    » 사다           : 사 + ㅂ니다 → 삽니다 (= acheter)
    » 살다           : 살 + 습니다 → 사 + 습니다 → 사 + ㅂ니다 → 삽니다 (= habiter, vivre)
    » 보다           : 보 + ㅂ니다 → 봅니다 (= regarder, voir)
    » 만나다        : 만나 + ㅂ니다 → 만납니다 (= rencontrer)
    » 마시다        : 마시 + ㅂ니다 → 마십니다 (= boire)
    » 공부하다     : 공부하 + ㅂ니다 → 공부합니다 (= étudier)
    » 배우다        : 배우 + ㅂ니다 → 배웁니다 (= apprendre)
    » 기다리다     : 기다리 + ㅂ니다 → 기다립니다 (= attendre)
    » 구경하다     : 구경하 + ㅂ니다 → 구경합니다 (= visiter (et regarder))


   · 의문문 (L'interrogation)

      평서문에서 동사어미의 « -다 »를 빼고 « -까 »를 붙인다.
      Pour former une phrase interrogative en coréen, on remplace la terminaison du verbe « -다 » par « -까 ».


             -ㅂ니다 → -ㅂ니까
             -습니다 → -습니까


  Exemples

  · Le copule

    » 이다 : 입니다 → 입니까? (= être)

  · Les verbes d'existence

    » 있다 : 있습니다 → 있습니까? (= avoir, il y a)
    » 없다 : 없습니다 → 없습니까? (= ne pas avoir, il n'y a pas)

  · Les verbes de description

    » 많다           : 많습니다 → 많습니까? (= être nombreux)
    » 좋다           : 좋습니다 → 좋습니까? (= être bon, être bien)
    » 괜찮다        : 괜찮습니다 → 괜찮습니까? (= Ça va, ce n'est pas grave.)
    » 재미있다    : 재미있습니다 → 재미있습니까? (= être amusant, être intéressant)
    » 맛있다        : 맛있습니다 → 맛있습니까? (= c'est bon, c’est délicieux.)
    » 넓다           : 넓습니다 → 넓습니까? (= être large)
    » 유명하다    : 유명합니다 → 유명합니까? (= être célèbre, être connu)
    » 친절하다    : 친절합니다 → 친절합니까? (= être gentil)
    » 불친절하다 : 불친절합니다 → 불친절합니까? (= ne pas être gentil)
    » 피곤하다    : 피곤합니다 → 피곤합니까? (= être fatigué)
    » 맵다          : 맵습니다 → 맵습니까? (= être épicé, être piquant)
    » 어렵다       : 어렵습니다 → 어렵습니까? (= être difficile)
    » 쉽다          : 쉽습니다 → 쉽습니까? (= être facile)
    » 힘들다       : 힘듭니다 → 힘듭니까? (= être épuisé, être dur, être fatiguant)
    » 아름답다   : 아름답습니다 → 아름답습니까? (= être beau)
    » 고맙다       : 고맙습니다 → 고맙습니까? (= merci, je vous remercie)
    » 싸다          : 쌉니다 → 쌉니까? (= ne pas être cher, c’est bon marché)
    » 비싸다       : 비쌉니다 → 비쌉니까? (= être cher)
    » 멀다           : 멉니다 → 멉니까? (= être loin)
    » 가깝다        : 가깝습니다 → 가깝습니까? (= être près)
    » 지내다        : 지냅니다 → 지냅니까? (= aller, vivre)
    » 좋아하다     : 좋아합니다 → 좋아합니까? (= aimer)
    » 싫어하다     : 싫어합니다 → 싫어합니까? (= ne pas aimer, détester)

  · Les verbes d'action

    » 이야기하다 : 이야기합니다 → 이야기합니까? (= parler, raconter)
    » 주다           : 줍니다 → 줍니까? (= donner)
    » 오다           : 옵니다 → 옵니까? (= venir)
    » 가다           : 삽니다 → 갑니까? (= aller)
    » 사다           : 삽니다 → 삽니까? (= acheter)
    » 살다           : 삽니다 → 삽니까? (= habiter, vivre)
    » 보다           : 봅니다 → 봅니까? (= regarder, voir)
    » 만나다        : 만납니다 → 만납니까? (= rencontrer)
    » 마시다        : 마십니다 → 마십니까? (= boire)
    » 공부하다     : 공부합니다 → 공부합니까? (= étudier)
    » 배우다        : 배웁니다 → 배웁니까? (= apprendre)
    » 기다리다     : 기다립니다 → 기다립니까? (= attendre)
    » 구경하다     : 구경합니다 → 구경합니까? (= visiter (et regarder))